Hi all, I translated the first three chapters of Pattern Recognition into dutch (mainly out of boredom). This translation is probably a bit amateuristic. I wonder if I could do anyone a favor with this (and if I am allowed to...) Any experiences out there? Any starters for where to go (next)?

TIA,
Bernard

Hallo landgenoot!

You know that the Dutch translation of Pattern Recognition was published about three months ago? It's called Beeld voor Beeld. Ambo|Anthos uitgeverij.

If you do, did you like it? Or do you think your translation was better? Personally I didn't think they did a great job.

Duh!
No I did not, shrug, aargh. I will check it out and compare it to mine...
Bernard
- back to my cave ;-)