William Gibson en espaÃ±ol - Un espacio en nuestro idioma

EstÃ«rion

Member

Posted

mi mejor amigo es brasileÃ±o, pensÃ© que te interesarÃa saberlo.

te entendÃ bastante bien, creo. si, la riqueza lingüistica de gibson hace sus libros mÃ¡s o menos intraducibles en ESE sentido, en el sentido de los modismos que de todas maneras es algo transitorio. Casi como un culto para los lingüistas del futuro.

Sin embargo, frases como "El cielo sobre el puerto tenia el color de una pantalla
de televisor sintonizado en un canal muerto" te llegan estÃ©n en el idioma que estÃ©n. Es una poesÃa que no se juega su efectividad en la elecciÃ³n de sus palabras, sino en las imÃ¡genes que evoca. Eso, para mi, es totalmente traducible, a diferencia por poner un ejemplo, de el cuervo de edgar allan poe.

Tengo Neuromante, Conde Cero e Idoru en espaÃ±ol, y el resto(leyÃ©ndome PR ahora) en inglÃ©s, y sÃ³lo asÃ las he leÃdo.
La traducciÃ³n de MINOTAURO(que ademÃ¡s es una de mis editoriales favoritas, en cuanto a catÃ¡logo) me parece bastante buena.

Alguien mencionÃ³ a Burroughs. No sÃ©. LeÃ El Almuerzo Desnudo en espaÃ±ol y realmente lo sufrÃ. Se supone que en inglÃ©s debiera ser mucho mejor?

Eso. De donde son ustedes? Yo soy del mismo paÃs que el poeta autor de las dos primeras lÃneas que componen mi firma
mil puntos al que adivine

Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.

EstÃ«rion, La Rata Feliz.

Posts: 50 | Registered: February 09, 2003

Ignored post by EstÃ«rion posted

RUR

Member

Posted

Yo mencione a W. Burroughs. Si, en ingles es mucho mejor. Creeme. Minotauro perdio el tiempo (y el dinero) al traducir Naked Lunch.
Soy de Puerto Rico.

Posts: 3828 | Registered: January 06, 2003

Ignored post by RUR posted

EstÃ«rion

Member

Posted

1000 puntos para ti!

Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.

EstÃ«rion, La Rata Feliz.

Posts: 50 | Registered: February 09, 2003

Ignored post by EstÃ«rion posted

skritek

Member

Posted

Eso esta bien. Gibson que es una amante de la poesia incluyo un trozo de Pablo Neruda en CONDE CERO. Yo no he visto la version en ingles Â¿Esta traducida al ingles?.

Es curioso, pero esta seccion se ha transformado en un discusion de que esta bien o no traducido.

Seria bueno abordar otros temas a discutir, como por ejemplo autores del genero, influencias del genero (Thomas Pynchon por ejemlo), films, conceptos, terminos, etc.

Posts: 14 | Location: Santiago - Chile | Registered: January 21, 2003

Ignored post by skritek posted

RUR

Member

Posted

Intereso conocer escritores de CF y fantasia
contemporaneos de Latinoamerica, aprecaria sugerencias(Solo conozco algunos argentinos como Borges y Osterheld.) Tambien de cineastas fantasticos de la region.
Vi la pelicula La Sonambula y creo que es mejor que Matrix.

Posts: 3828 | Registered: January 06, 2003

Ignored post by RUR posted

EstÃ«rion

Member

Posted

quien es Pynchon?? los pynchon eran una familia de una novela de nathaniel hawthorne que leÃ hace poco.... anyway, para una experiencia fantÃ¡stica en espaÃ±ol, obviamente hay que ver ABRE LOS OJOS del genial alejandro amenabar.
Y para una matrix polaca, recomiendo Avalon, de Mamoru Oshii, el director del anime japonÃ©s Ghost in the Shell(sÃ³lo dirigiÃ³ la pelÃcula, no creÃ³ el manga que la inspira). Quien demonios es Osterheld?
Alguien ha leÃdo a Hugo Correa?

essop.

Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.

EstÃ«rion, La Rata Feliz.

Posts: 50 | Registered: February 09, 2003

Ignored post by EstÃ«rion posted

skritek

Member

Posted

RUR:

Te recomiendo leer "Lo Mejor de la Ciencia FicciÃ³n Latinoamericana" (1982) - de Bernard Goorden - A.E. Van Vogt. Es una compilacion de cuentos breves.

Tiene los siguientes cuentos y Autores:

Primera necesidad, de Carlos MarÃa Federici
- El cambio, de Marie Langer
- La oscuridad, de AndrÃ© Carneiro
- Un aroma de flores lascivas, de Eduardo Goligorsky
- Caza de conejos, de Mario Levrero
- La muerte del poeta, de Alberto Velasco
- El cosmonauta, de Angel Arango
- Futuro, de Luis Britto GarcÃa
- Los embriones de violeta, de AngÃ©lica Gorodischer
- Persistencia, de JosÃ© B Adolph
- Gu ta guturrak Magdalena, de Moujan OtaÃ±o
- Alguien mora en el viento, de Hugo Correa
- Plenipotencia, de Emilio Rodriguez

NO olvidar al mas importante de los latinoamericanos en Ciencia FicciÃ³n: Domingo Santos. El es el unico autor de habla hispana considerado de igual a igual entre sus pares anglos. Tiene una amplia bibliografia.

Otro caso digno de destacar es el Chileno Hugo Correa quien fue recomendado por el mismisimo Ray Bradbury para escribir en The Magazine of Fantasy & Science Fiction. Un excelente cuento titulado "Alter ego" aparece en el siguiente link:

Alter Ego - Hugo Correa

Disfruta el cuento es muy bueno.

Posts: 14 | Location: Santiago - Chile | Registered: January 21, 2003

Ignored post by skritek posted

RUR

Member

Posted

Argentino.Escribio "El Eternauta", Novela y comic.
Asesinado por la junta en 1984.
Googlealo.

Posts: 3828 | Registered: January 06, 2003

Ignored post by RUR posted

Member

Posted

"Gu ta guturrak Magdalena"

Â¿En quÃ© idioma estÃ¡ ese tÃtulo? Parece euskera...

Posts: 16 | Location: Somewhere in Macaronesia | Registered: April 23, 2003

Ignored post by Opacman posted

Member

Posted

SÃ, claro, Guillermo del Toro adaptando Neuromante... Ya me imagino a Santiago Segura haciendo algÃºn cameo cachondo en mitad de la pelÃcula... No, gracias.

Posts: 16 | Location: Somewhere in Macaronesia | Registered: April 23, 2003

Ignored post by Opacman posted

RUR

Member

Posted

Si, es Vasco. Un cuento de CF sobre el origen del pueblo Vasco, muy bueno, por cierto.
Santiago Segura apareceria si dirige el de Accion Mutante, Alex de la Iglesia y no Guillermo Del Toro.

"Que fuerte".

Posts: 3828 | Registered: January 06, 2003

Ignored post by RUR posted

Member

Posted

quote:
Originally posted by Opacman:
quote:
Originally posted by RUR:
Si, es Vasco. Un cuento de CF sobre el origen del pueblo Vasco, muy bueno, por cierto.
Santiago Segura apareceria si dirige el de Accion Mutante, Alex de la Iglesia y no Guillermo Del Toro.

Â¿Pero el autor es latinoamericano? Lo digo porque se supone que es una lista de ci-fi latinoamericana y el PaÃs Vasco se encuentra en EspaÃ±a.

Y hablando de Alex de la Iglesia, precisamente ayer vi "800 Balas", su Ãºltima pelÃcula, y aunque no era mala tampoco era una joya del sÃ©ptimo arte. No me convence mucho la idea de un Neuromante dirigido por Ã©l, aunque "La Comunidad" y "El DÃa de la Bestia" me parecen muy buenas pelÃculas.

TambiÃ©n acabo de ver "Asesino en Serio", producida en parte por Guillermo del Toro y, oh sorpresa, aparece Santiago Segura. La pelÃcula, para ser sinceros es bastante malilla, pero lo que me llama la atenciÃ³n es que Santiago Segura aparece Ãºltimamente en todo lo que tiene que ver con Guillermo del Toro (y para el que lo dude, recuerden "Blade 2"). No me disgustan Segura ni sus pelÃculas, pero si apareciese haciendo un cameo de mano de su amigo Guillermo en Neuromante, para mÃ se acabarÃa la pelÃcula.

Posts: 16 | Location: Somewhere in Macaronesia | Registered: April 23, 2003

Ignored post by Opacman posted

RUR

Member

Posted

Segura estaria PERFECTO para el bartender ruso, Ratz, el del brazo bionico!

PS Torrente 2: Mision Marbella era algo cyberpunk.

Posts: 3828 | Registered: January 06, 2003

Ignored post by RUR posted

Member

Posted

quote:
Originally posted by RUR:
Segura estaria PERFECTO para el bartender ruso, Ratz, el del brazo bionico!

quote:
PS Torrente 2: Mision Marbella era algo cyberpunk.

MÃ¡s que ciberpunk, yo dirÃa que las pelÃculas de Segura son retratos goyescos de la EspaÃ±a actual. Son grotescas y desesperanzadoras, ademÃ¡s del epÃtome de la caspa espaÃ±ola. Eso no es algo necesariamente malo, sino simplemente la visiÃ³n de un cineasta. Sin embargo, su estÃ©tica y su actitud tienen poco que ver con las de Gibson.

Posts: 16 | Location: Somewhere in Macaronesia | Registered: April 23, 2003

Ignored post by Opacman posted